跟着诗词去旅行NO.147《蒹葭》|蒹葭苍苍,白露为霜


今天是农历二十四节气中的第十五个节气,当太阳到达黄经165度时为白露。清晨时分,您会发现地面和植物的叶子上有许多细小的露珠,洁白而清透,经早晨的太阳照射,看上去更加晶莹剔透。古人以四时配五行,秋属金,金色白,故以白形容秋露,将这个节气命名为白露。

节气至此,天气逐渐转凉,对气候最为敏感的候鸟,特别是大雁,便发出集体迁徙的信息,准备向南飞迁。群鸟也感知天气变化,开始储存食物过冬。今天,伴随着白露节气的脚步,夏萌姐姐将带领大家,在苍苍萋萋、初初开穗的芦苇丛中,领略《诗经》的美。

蒹葭

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。《诗经》是我国古代诗歌的开端,据说由孔子编订而成,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)500多年间300多首诗歌。在先秦时期称为《诗》或《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。《诗经》共分风、雅、颂三大部分。这首《蒹葭》选自《诗经·国风·秦风》。“风”的意义就是声调。古人所谓《秦风》就是陕西调。周孝王时,秦之先祖受封于秦谷(今甘肃天水)。平王东迁时,秦襄公因出兵护送有功,又得到了岐山以西的大片封地。后来秦逐渐东徙,建都于今陕西兴平。所以秦地包括现在陕西关中到甘肃东南部一带。秦风共十篇,大都是东周时代这个区域的民歌。蒹葭也称芦荻 ,即芦苇。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。《蒹葭》这首诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家,或惋惜招引隐居的贤士而不可得;但是现在一般认为这是一首情歌,被誉为中国几千年来最美的诗行,它以水、芦苇、霜、露、佳人等意象营造了朦胧神秘的意境,表达了诗人求之不可得的怅惘与苦闷。


诗的第一段“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。”那生长在河边的茂密芦苇,颜色苍青,晶莹透亮的露水珠已凝结成白刷刷的浓霜,微微的秋风送来袭人的凉意,茫茫的秋水泛起浸人的寒气。在这苍凉幽缈的深秋清晨,诗人时而静立,时而徘徊,时而翘首眺望,时而蹙眉沉思。原来他是在思慕追寻一位朋友。这位朋友在漫漫大河的另一方,河水隔绝,相会不易。如果逆流而上去追寻,道路艰险又漫长;顺流而下去寻找,尽管相距不远,但眼前秋水茫茫,思之可及,行之不易,只能隐约看到伊人的身影在水中央晃动。诗的第二、三段内容与首段基本相同,只变换了几个词儿。但它体现了诗歌咏唱的音乐特点,增强了韵律的悠扬和谐美,使表达的情感愈来愈强烈。芦苇的颜色由“苍苍”变为“凄凄”和“采采”,将深秋凄凉的气氛渲染得越来越浓。白露由“为霜”变成“未晞”和“未已”,意思是说朝露凝结成霜、又融化为水,后在阳光照射下蒸发,这说明诗人天刚放亮就来到河滨,独自久久徘徊在清冷寂寞的旷野,直待到太阳升起。而伊人一会儿在河的上游,一会儿在河的下游,一忽儿在水中央,一忽儿在水边草地,似见非见,时隐时现。诗人明知可望而不可及,仍然不顾艰难险阻,不停地变换着追寻的道路和方位,但无论是“溯洄从之”;还是“溯游从之”,结果仍然是可见而不可得。全诗虽然不着思和愁二字,然而我们却可以体会到诗人那种深深的企慕和求之不得的惆怅与苦闷。全诗把暮秋特有的景色与人物委婉的相思感情交铸在一起,把实情实景与想象幻想结合在一起,“蒹葭”、“水”、“伊人”交相辉映,生发出韵味无穷的艺术感染力。当我们深入品味、反复吟诵时,更会觉得情调凄婉,境界幽邃,意蕴无穷。好了,小朋友们,美好的时光总是短暂,在这个充满诗意的节气,让我们再来诵读一遍这首诗,溯洄溯游,追寻伊人吧!
蒹葭

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

第147期

-诗词译文-“河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她,道路险阻攀登难。顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她,道路险阻曲难求。顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。”

-重点字词解释-

⑴蒹(jiān):没长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。苍苍:茂盛的样子。
⑵为:凝结成。
⑶所谓:所说的,此指所怀念的。伊人:那个人,指所思慕的对象。
⑷一方:那一边。
⑸溯(sù):逆流而上。 洄:水流迂回之处。溯洄:在河边逆流向上游走。阻:险阻,(道路)难走。道阻且长,说明是在陆地上行走。从:追寻。
⑹溯游:在河边顺流向下游走。宛:宛然,好像。宛在水中央:是说顺流虽然易行,然所追从之人如在水之中央,就是近也是可望而不可及也。
⑺溯洄:逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道,“游”指直流的水道。
⑻宛:宛然,好像。
⑼萋萋:茂盛的样子。
⑽晞(xī):干,晒干。⑾湄:水和草交接的地方,也就是岸边。
⑿跻(jī):升,高起,指道路越走越高。
⒀坻(chí):水中的沙滩。⒁采采:繁盛的样子。
⒂已:止。
⒃涘(sì):水边。⒄右:迂回曲折。⒅沚(zhǐ):水中的沙滩。

相关推荐

跟着诗词去旅行NO.2|养活杨贵妃到底要多贵?

李白曾“南穹苍梧,东涉溟海”,杜甫也曾“放荡齐赵间,裘马颇清狂”。从烟波浩渺的东海,到白雪皑皑的天山,从繁华喧嚣的长安城,到杳无人烟的西疆大漠,还有那顶 ... 跟着诗词去旅行NO.2|养活杨贵妃到底要多贵?

暂无评论