跟着诗词去旅行NO.66《池上》|征服日韩文坛四百年,但隔壁老太太才是他的老师

《池上》
白居易(唐)
小娃撑小艇,偷采白莲回。不解藏踪迹,浮萍一道开。

晚年,白居易厌倦了官场的是是非非,挂了太子少傅这么个虚职,选择洛阳龙门香山寺这一风水绝佳处,作为自己的归隐之地,从此自号“香山居士”。

大和九年盛夏的一个午后,诗人白居易漫步到香山寺旁的白莲池边。只见池塘里,水波闪烁,莲蓬玉立。阳光下,荷花娇艳,粉得夺目,香得醉人。荷叶碧绿碧绿的,微风吹过,摇曳生姿。他被这美丽的风景吸引住了,驻足留恋。

咦,池塘里的荷叶怎么动了?诗人定睛一看,嘿!原来是一个系着红肚兜的小孩儿。只见他手握船桨,正努力地撑着一只小船。还不时东看看,西瞧瞧。看他那鬼鬼祟祟的样子,肯定是瞒着大人来偷采莲蓬的吧!为了避免被发现,他还摘了一个大大的荷叶反扣在头顶上。
忽然他眼睛一亮,在不远处的荷叶下一个又大又圆的莲蓬。这莲蓬粒粒饱满,还散发着淡淡的清香。他用劲全力将小船划过去,伸手就把它摘了下来,取下一颗莲子放在嘴里尝了尝,哇,真甜!忽然“扑通”一声,吓得他赶紧趴在了船舱里,连大气都不敢喘一下,过了好一会儿,没什么动静了才把头抬起来。哎,原来是一只青蛙从荷叶上跳到了水里,真是虚惊一场!他想:此地不易久留,还是溜之大吉为妙。于是,他赶紧将船划到岸边,刚靠了岸,他又听到“咳!咳!”的声音,慌得一溜烟跑回了家,连刚才偷采莲蓬都没来得及拿,全都落在了船舱里!他还以为自己隐藏得很巧妙呢,哪里知道小船把水面上的浮萍轻轻荡开,早就留下了一道清晰明显的水路痕迹。那故意咳嗽的人便是大诗人白居易,看着逃跑的小孩,他哈哈大笑,随口吟出了《池上》这首诗:“小娃撑小艇,偷采白莲回。不解藏踪迹,浮萍一道开。
白居易擅长将诗歌平民化,据说,他每做一首诗,自己反复吟咏,觉得可以之后,再拿去念给不认识字的老太太听,如果老人听不懂,他马上回去再修改,这样反复几次,直到老太太能听懂为止,所以白居易的诗语言通俗,明白流畅,流传极为广泛。

连歌妓们都以会唱白居易的诗作而身价大涨。荆州则有位狂热的“白粉”,脖子以下都纹上白居易的诗,还配上了表现这些诗歌意境的各种图案。他还经常扬扬自得地在街头袒胸露臂,放声高唱。别人让他解释那些图案的意思,他连后背上的也能牢记不误。如此体无完肤的疯狂,被人们称为“会行走的白居易诗歌图”。据说远在今朝鲜半岛的鸡林国,要用一百两银子才能传抄一篇白居易的诗。传到日本就更不得了,日本第52代嵯峨天皇尤其钟爱白居易的诗作,一天不读就吃不下饭、睡不着觉。在他的倡导下,学习白居易诗文,还被定为日本天皇必备的修身养性课程。朝中大臣、贵族、文士也将精研白诗作为必需的文学修养。那时候在日本,没读过白居易的诗,都不好意思去当官。从公元9世纪至12世纪,白居易在日本文坛整整火了400年之久。真是了不起!好了,小朋友们,文中提到的香山寺,武则天也非常喜欢,她还在这里留下了一个“香山赋诗夺锦袍”的典故?想知道吗,明天见吧。最后,让我们一起再来诵读这首诗吧。

《池上》
作者=白居易(唐)
小娃撑小艇,偷采白莲回。
不解藏踪迹,浮萍一道开。

第66期
-诗词译文-
“一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。”

-重点字词解释-
(1)小娃:男孩儿或女孩儿。艇:船。
(2)白莲:白色的莲花。(3)踪迹:指被小艇划开的浮萍。(4)浮萍:水生植物,椭圆形叶子浮在水面,叶下面有须根,夏季开白花。

暂无评论

相关推荐

微信扫一扫,分享到朋友圈

跟着诗词去旅行NO.66《池上》|征服日韩文坛四百年,但隔壁老太太才是他的老师