跟着诗词去旅行NO.88《念奴娇·赤壁怀古》｜没有苏东坡，赤壁永远只是一块冷冰的石头

发生在一千八百多年前的赤壁之战，是世界军事史上以少胜多、以弱胜强的著名战役，战争的结果奠定了魏、蜀、吴三国鼎立的格局。千百年来，无数文人墨客来到赤壁古战场凭吊缅怀，留下了大量诗词名篇，词作方面，非北宋苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》莫属。

《念奴娇·赤壁怀古》
苏轼（宋）
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

苏轼，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。北宋著名文学家、书法家、画家。“念奴娇”是个词牌名。唐玄宗时期，有一个著名歌女叫念奴，歌唱得非常完美好听。据说皇帝举行盛大宴会，人很多，喧哗不止，但是只要大声宣布“念奴唱歌”，人们立即就会安静下来，念奴娇词牌名由此而来。苏轼的这首《念奴娇·赤壁怀古》是宋词中流传最广、影响最大的作品，也是豪放词最杰出的代表，被誉为“千古绝唱”。它写于神宗元丰五年七月，是苏轼被贬湖北黄州时所作。“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”——起句写长江给人以雄奇壮丽之感，日夜江声，滚滚滔滔，使人感到历史的流逝，有如东去的江水，不禁引起对历史英雄人物的缅怀。这两句既写江景，又点明怀古，从大处落笔，写得气势磅礴，感情饱满。

“故垒西边，人道是：三国周郎赤壁”——此处点明题意，并通过对赤壁地理位置和历史人物周瑜的述说，引出对三国战事的回忆，而自然联想到赤壁之战宏伟的战斗场面。“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”——正面描写赤壁的景色。山势险峻、参差错落的山岩直指天空，狂奔的巨流汹涌澎湃，猛烈地冲击着岩石。从中不难想象出当时战斗的激烈和周瑜统领水军英勇善战的战斗风姿。

“江山如画，一时多少豪杰”——作者从神游中又回到现实。英雄人物已经随着长江水而流去了，只剩下如画的江山和无所建树的“我”。这是词的上阙。用一句话来概括就是：惊心动魄的美丽！“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”——这一段具体描写千古风流人物中的周瑜。作者没有直接写周瑜的英勇善战，而是先让小乔这个三国英雄视野之外的美丽女性走入历史的画卷之中，来衬托周瑜盖世英雄的气概；接着武官文写：周瑜年轻英俊、气概俊伟、雍容娴雅、指挥若定的儒将风度。充分显示出周瑜的杰出指挥才干和蔑视强敌的英雄气概。“故国神游，多情应笑我，早生华发”——此句表达了作者极其矛盾和苦闷的心情。面对大好河山，缅怀周瑜年轻有为，建功立业名垂青史，而自己虽有抱负，但有志难伸，功业无成却又遭贬。相比之下，无限感慨。“人生如梦，一尊还酹江月”——结尾句，历史现实交相震撼，词人于天地之中顿生达悟，既然人生如梦，何不放怀一笑，驰骋于山林、江河、清风、明月之中，洒脱情怀于此略见一般。这是词的下阙，用一句话来概括就是：潇洒多情的感伤！作者在赤壁抒发情感，引用三国故事，遗憾的是，怀错了地方。目前史学界多数历史学家都较为认同的研究结果是：著名的赤壁之战古战场并非在湖北黄州，而是黄州的上游蒲坼（也就是今天的赤壁市）。据史书记载，就连苏轼本人也曾对黄州赤壁的真实性表示过疑问。但不管怎么说，黄州赤壁成就了苏轼一生的文采，苏轼也同样成就了黄州赤壁，一个注定将留在文字和后世里的赤壁。

《念奴娇·赤壁怀古》
作者＝苏轼（宋）
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

第88期
－诗词译文－
“长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。那旧营垒的西边，人们说：那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪杰！

遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。神游于故国（三国）战场，该笑我太多愁伤感了，以致过早地生出白发。人的一生就象做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！”

－重点字词解释－
⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
⑵大江：指长江。
⑶淘：冲洗，冲刷。
⑷风流人物：指杰出的历史名人。
⑸故垒：过去遗留下来的营垒。
⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。
⑺雪：比喻浪花。
⑻遥想：形容想得很远；回忆。
⑼小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。
⑽雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。
⑾羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。
⑿樯橹（qiánglǔ）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。
⒀故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。
⒁“多情”二句：“应笑我多情，早生华发”的倒文。华发（fà）：花白的头发。
⒂一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：通“樽”，酒杯。⒃强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。