不能没有你

文：[加]娜恩•格雷戈里
图：[加]罗恩•莱特伯恩译：筱喆

智力有障碍的女孩辛迪在回家的路上捡到一只流浪狗，她偷偷地把小狗带回家，还带着它去上班，小狗成了她最亲密的伙伴。可是小狗终于还是被辛迪的监护人发现了……小狗会被送走吗？没有了小狗，辛迪该怎么办？
作者娜恩·格雷戈里是加拿大著名儿童文学作家。她的代表作之一《不能没有你》曾获得加拿大图书馆联合会年度儿童书奖、加拿大克里斯先生童书奖、美洲出版商选择奖以及包括加拿大年度最佳童书奖等多个大奖的提名。《不能没有你》中女孩儿辛迪的形象感人至深，有媒体评论说：“辛迪和小狗的故事，唤起了深藏在人人内心的那些情感——友情、尊重和仁慈。”《不能没有你》


就算别的事情辛迪都不明白，有一件事情她还是懂得；家里没地方养狗。

不过她还是抱起小狗，把它塞进挎包，往家走去。

---

就算别的事情辛迪都不明白，有一件事她还是懂的；绝对不能让任何人发现她的小狗。
所以她蹑手蹑脚地上了楼，溜进了自己的房间。

---

“是你吗？辛迪？”
“是的，沃森夫人。”
“怎么这么晚？晚饭都快凉了！”
“我马上下来，沃森夫人。”
小狗懂事地躲到了床下。

---

辛迪坐在大大的餐桌旁，别人都快吃完了。
她偷偷把吃剩的菜用餐巾纸包了起来。
“辛迪，来块蛋糕吧？”
“不了，谢谢！”辛迪推开吱吱作响的木椅子，匆匆上楼去了。

---

楼上，辛迪的房间里，小狗狼吞虎咽地吃着剩菜。
“小狗狗，哦，小乖乖。”辛迪轻声呼唤着。
就算别的事情都不明白，这件事她还是懂的，这是她的小狗。

---

当当当——有人敲门。“辛迪！”
辛迪慌忙将小狗塞进壁橱。
房门被推开了，他们总是这样随便打开她的房门。从不等她回应。
“辛迪，约翰已经把餐具擦干净了，你去收起来吧！”
辛迪来到厨房里，一边在心里默念：千万不能摔盘子，辛迪！只许想盘子！不许想小狗狗！

---

辛迪回到房间。“咦，小狗狗，你干什么啦？”
她跟在小狗后面，又打又拖。
辛迪睡着了，小狗蜷缩在她的身边，盖着她的毯子。
就算别的事情都不明白，有一件事情她还是懂的，这只小狗是她最好的伙伴。

---

铃铃铃——
起床，辛迪！要快！穿好衣服，去上班！小狗狗怎么办？对——带上它！带上它！
辛迪一边忙碌着在心里默念......
辛迪上班的地方是一所安养院，也叫临终关怀医院。
她每天的工作就是打扫卫生：用簸箕、水桶，还有消毒剂，把每一层楼，每一个房间，上上下下，里里外外都打扫干净。
辛迪喜欢这份工作。她喜欢把东西擦得很干净、锃亮。
辛迪把小狗装进胸前大大的黄色围裙里，从壁橱里拿出扫帚，拖把和打蜡器，开始工作：走廊、楼梯、房间......里里外外、上上下下，全都清扫一遍。

---

辛迪将小狗放到简先生的床上。
“哦，天哪，是一只小狗！”
“您能看见它吗？”
“看不清，只能看见一团黑影，还有些白色的花纹。”
辛迪露出她迟钝的笑容：“嗯，我第一次见到它时，也是这么觉得，一团黑影。带着白花花，对，就叫它花花吧。”

---

中午，辛迪坐在后院的草坪上吃午餐，花花要了几口面包，然后在草地上东闻闻，西嗅嗅，下午，新都继续把它兜在围裙里干活儿。
辛迪到家时，所有人都冲她嚷。
“辛迪，怎么搞的？你的房间里又脏又臭！昨晚你带了什么东西回来？”

---

辛迪不说说话。
她紧咬着嘴唇，屏住呼吸，眼睛斜瞟着别处。
“辛迪，你可别做傻事情！”
辛迪想走开，却被挡住了去路，有人翻开她的拎包，一把揪出了小狗。
“把花花还给我！”
“辛迪，你清醒一点儿！”

---

他们带走了小狗，理由很充分。
“辛迪，你没法养狗，你设法照顾它，你整个白天都在上班，你上班的时候，小狗怎么办呢？”
“我带它一起去！”辛迪回答。但是她的话里立刻被淹没在一片反对声中。辛迪闭上眼睛，她受不了。她听见人们在说“动物保护协会”“好去处”什么的。辛迪的眼泪止不住地流了下来，她开始嘤嘤的啜泣。虽然她并不想哭。

---

“回你自己的房间去，辛迪！”
第二天，简先生支撑着从床上坐起来。
“辛迪，花花呢？”
“你要上班，小狗狗怎么办呢？你没法照顾小狗狗，你不能养狗。”辛迪嘟囔着，她越说越生气。
简先生默默地躺回了床上。

---

吃过午饭，辛迪回到简先生的房间。
“动物保护协会是什么？”
“动物保护协会会收容无家可归的小动物，还安排人们领养小动物。”
“就是给动物找个去处吗？”
“对！”
辛迪吸了吸鼻子又问：“在哪儿？”
“不清楚，好像在东边。”

---

辛迪拿了电话簿。
“简，帮我查查好吗？求求了。”
“哦，辛迪，我看不见。我没法帮你查。”
“谁能查？”
“去问问卡门太太吧。”
辛迪找到了卡门太太，她总是呆在娱乐室里。卡门太太把动物保护协会的电话号码写在纸条上递给辛迪。她小心翼翼地折起来放好。那地方很远，不过辛迪有一张公交卡。
就算别的事情辛迪都不明白，有一件事情她还是知道的：她一定能找到那个地方！

---

公交车来了，辛迪把小纸条递给司机看。
“哦，这里啊，坐9路车，到骑士街下。”公交司机说，“祝你好运！”
动物保护协会把花花关在笼子里！地板又冷又硬，花花就睡在一堆废报纸里。
“还说是好去处！”
下班时间到了，工作人员对辛迪说：“如果想要回小狗，就周六上午10点来。”

---

“我周六就把花花抱回来。”辛迪告诉简先生。“动物保护协会周六会把狗送人。”
周六是安养院的大扫除日。
“辛迪，你怎么搞的？你不是喜欢把什么都弄的干干净净的吗？”
辛迪好像没听见。她刚擦了一遍灰尘，就一阵风似的跑掉了。

---

去动物保护协会收养出的柜台前。辛迪一边喘气一边问：“我......我来领我的狗狗。”
“哪只？”
“就是我的那只，小小的，黑黑的，还有白色花纹。”
“很抱歉，所有的狗今天早晨都已经被送掉了，下周再来吧，还会有一批的。”

---

辛迪在公园的长凳上坐了很久，难过的感觉挥之不去。每次呼吸，她都觉得心像是被撕扯了一下。就算所有的事情辛迪都能弄明白，可怎们能再找回小狗？她真的不知道，不过辛迪知道，哭，也没有用。
辛迪揪下一片草叶，夹在两根大拇指之间，放在唇边，吹出一阵阵口哨声。她喃喃地呼唤：“快回来，花花！到这儿来，花花！”

---

天色越来越暗，除了家，辛迪别无去处。

---

“辛迪”，你的电话留言！
此时，辛迪已无暇顾及什么留言。她躺在自己的床上，轻轻地啜泣。
“辛迪，他们让你明天一大早就去安养院，你没捅篓子吧？”

---

第二天一大早，辛迪来到安养院，起居室里聚集了好多人。
简先生也坐着轮椅来了，要知道，他从来不出病房的，连卡门太太也来了！
“电视坏了吗？出什么事了？我闯祸了？”辛迪觉得很奇怪。
辛迪再也不想听到什么指责的话了。她索性闭上眼睛，摆出一副无所谓的架势。

---

“辛迪，有件礼物要送给你。你看！”
塞进辛迪怀里的东西暖暖的，软软的，还有个凉凉的鼻尖儿在顶她的下巴。辛迪睁开眼睛。
“花花！”
“我们决定把它留在安养院。”简先生说，“为了你，辛迪！也为了我们大家。”
就算别的事情辛迪不明白，有一件事情她还是懂的。这里，才是小狗最理想的家。